(The decision to use 'RUS' in the title “UKR|RUS” is to identify Russia as the aggressor responsible for the war and devastation inflicted upon Ukraine and its people. The title is not to imply any connection or conflation between the two countries but rather to draw a clear line between them, emphasizing Ukraine's sovereignty and independence. The intention is to acknowledge the Ukrainian people, their country, and their fight against Russian aggression.)

UKR|RUS invites us to question the devastating human cost and destruction caused by aggressive imperialism, and to celebrate the resilience of Ukrainians, their rich cultural history, and the future that so many are fighting to defend. Taking the shape of the Ukraine-Russian border as it is defined by Ukraine and recognized by international law, the work draws parallels between physical and metaphorical boundaries, explores the complex dynamics that exist around borders, and provides a space to center and reflect upon the ongoing struggle of Ukraine and its people.

Sharp angles define the sculpture's linear form, with sections varying in length (from 4 to 10 feet) and height (14 to 28 inches). Constructed using an assemblage of reclaimed wood, rubble, and various types of ground surface materials including marble, UKR|RUS recognizes the scars of conflict while simultaneously suggesting the possibility of rebuilding and healing. In the wake of major geopolitical events and the ongoing invasion of Ukraine, Gochman’s sculptures serve as a stark reminder of the human cost of conflict and the suffering of those caught in the crosshairs of imperialism.

UKR|RUS underscores that borders are more than mere cartographic lines; they are tangible divisions that shape communities and lives. In the face of Russian aggression, the Ukrainian border is a manifestation of and container for the unique Ukrainian identity, culture, and history, and a reflection of its sovereignty. By positioning parts of the bench in historically Ukrainian communities across New York City, UKR|RUS will be paired with programming with cultural institutions and organizations that support and exemplify Ukrainian culture.

Amidst the noise that often drowns out the reality of Ukraine's struggle, UKR|RUS invites pause, reflection, and a deeper engagement with the celebration of Ukrainian identity and culture. Most importantly, it serves as a poignant reminder of the shattered lives and communities left in the wake of territorial aggression, urging viewers to stand in solidarity with those impacted.

____

(Рішення використовувати «RUS» у назві UKR|RUS для того щоби ідентифікувати Росію як агресора відповідального за війну проти України та її народу. Назва не має на увазі будь-якої близькості чи зв’язку між двома країнами, а навпаки назва проводит чітку межу між ними, підкреслюючи суверенітет і незалежність України. Це має на меті визнання українського народу та українську боротьбу з російською агресією.)

UKR|RUS змушує нас задуматися про руйнування та втрати, спричинені агресивним імперіалізмом, і відзначити стійкість українців, їхню багату культурну історію та майбутнє, за збереження якого так відчайдушно боряться всі українці. Ця робота форми українсько-російського кордону, як визначено Україною та визнано міжнародним правом, проводить паралелі між фізичними та метафоричними кордонами, досліджує складну динаміку, яка існує навколо них, і надає простір для зосередження та роздумів над тривалою боротьбою України та її народу.

Гострі кути визначають лінійну форму скульптури з розділами, що відрізняються за довжиною (від 4 до 10 футів) і висотою (від 14 до 28 дюймів). Скульптура побудована із використанням переробленої деревини, щебеню та різних типів матеріалів, включаючи мармур. UKR|RUS розпізнає шрами конфлікту, водночас демонструючи можливість відновлення та зцілення. У зв’язку з великими геополітичними подіями та триваючим вторгненням в Україну, ця скульптура служить нагадуванням про ціну життя та страждання тих, хто опинився під прицілом імперіалізму.

UKR|RUS підкреслює, що кордони – це більше, ніж просто лінії на мапі світу; вони розділяють країни, виокремлюючи спільноти та їх культуру. Перед російською агресією, український кордон є проявом і вмістилищем унікальної української ідентичності, культури та історії, відображенням її суверенітету. Будучи частиною лавок, проект буде розміщено в історично українських громадах по всьому Нью-Йорку, UKR|RUS буде поєднуватися з культурними інституціями та організаціями, які підтримують та представляють українську культуру.

Серед інформаційного шуму, який часто применшує реальність страждання українського народу, UKR|RUS змушує нас задуматися та глибше зрощуміти важливість вшанування української ідентичності та культури. Найважливіше у цьому проекті те, що він служить нагадуванням про зруйновані життя та руйнації, що залишилися після територіальної агресії, закликаючи глядачів виявити співчуття до постраждалих.

Locations

Sections of UKR|RUS will be displayed around New York City. Please visit the locations website link to learn more about their hours.

- The Ukrainian Museum | NY, New York

- Asser Levy Park | Brighton Beach, Brooklyn

___

Локації

Частини UKR|RUS будуть знаходитися в Нью-Йорку. Перейдіть за посиланням на веб-сайт локацій, щоб дізнатися більше про них.

- Український музей | Нью-Йорк, Нью-Йорк

- Парк Ашер Леві | Брайтон-Біч, Бруклін

Programs & Events

Please check back often as this section will be updated with details on programming and events for UKR|RUS and Dispersed Geographies.

Exhibition Tour & Talk
Saturday, September 28 | 1-2PM

The Ukrainian Museum
222 East 6th St, NY NY

Join Molly and the director of The Ukrainian Museum, Peter Doroshenko, for a tour and talk in celebration of the museum's latest exhibitions, including UKR|RUS. Register for the event: Click here

Community Activation
Saturday, Oct. 5 | 12-5PM

In front of The Ukrainian Museum
222 East 6th St, NY NY

We are taking over the block on East 6th Street in front of The Ukrainian Museum. The day will focus on building community and forging connections through art, music, and activism. The day’s events will feature a diverse group of participants, performers, and collaborators invited by Molly, as well as two activations led by her: recreating a human chain inspired by Ukraine's "Chain of Unity" (at 3PM) and inviting passersby to contribute to a communal knot-tying performance.

Performances and activations by Bratko Art Studio, Daria Kolomiec, Break Dancers NYC, Halyna Shepko, Hopak by Syzokryl, Liberty Ukraine, Martina Bruno, Meloda Dumka, Molly Gochman, Olha Lesko, Rukh Art Hub, Sasha Botanica.

Tell us you're coming by registering: Click here.

Brighton Beach <> East Village
November 2, 2024 | 12-5PM

The Ukrainian Museum and Asser Levy Park
Scheduled hourly 12-5PM, starting at 12PM from both locations.

Connecting the two communities where sections of UKR|RUS benches and Dispersed Geographies are installed, Molly will provide shuttle bus service between The Ukrainian Museum and Asser Levy Park, enabling community members to travel between the two NYC neighborhoods. Shuttles will run hourly from 12PM to 5PM, departing from both locations at 12PM. The last shuttles will leave at 5PM.

Due to limited seating on each shuttle, we suggest that you register to reserve a seat from the desired location and departure time. Click here to register.

Ukrainian Jewish Heritage Roundtable
Thursday, Nov. 7 | 7-9PM

The Ukrainian Museum
222 East 6 Street, NY NY 

Hosted by The Ukrainian Museum
Molly will take part in a roundtable discussion exploring the rich history and cultural contributions of this vibrant community. Panelists will also include Anna Raginskaya, Dr. Jonathan Brent, and Dr. Yohanan Petrovsky-Shtern. Visit the museum's website for more details.

In dialogue with UKR|RUS, Gochman also presents another project in a contrasting medium titled, Dispersed Geographies. This installation translates the Ukraine-Russia border into a two-dimensional form, cut from white vinyl and placed on sidewalks throughout New York City.

Click here to learn more about #DispersedGegoraphies and their locations throughout New York City.